| 女王，再见！
现在它离开了我们了，虽然不是永久，但依然是一次告别。不过告别的不是运营商，也不是WoW，而是我们在这里共同度过的4年时间，珍贵的、不会
重现的4年时间。也许接下来还会有4年甚至更多，经历也许会更加丰富和愉快，但这4年却是无论如何无法替代的，我们留下的不光是大号和小号，还有可能说起
来显得有点“老土”的情感。
让那些仇恨化解吧
在《大众软件》6月上专题中，我的同事针对WoW代理权易主做了详实客观的长篇报道，被转载到网上后掀起不小的波浪，一度在NGA达到了几十页的回帖量，原因就是里面一句“九城主动要求和谐”。
但实际上，我和同事都认为，这句话被断章取义地误解了。
根据现在的消息来看，这件事情的真实度已经是板上钉钉，但是请大家再深思一步，九城为什么要做这种费力不讨好的事情？
我为大家讲一个故事。很久之前有一位国王，他命令臣子去寻找100匹世界上最神勇的骏马。臣子费劲九牛二虎之力终于凑齐了100匹战马，只是无
论如何筛选，最终还是无法达到国王的要求，部分马匹毛色不够纯正，甚至还有一匹左眼有些失明，万般无奈下，臣子也只有硬着头皮觐见国王。马场之上，国王正
要细看骏马，臣子立马上前说道：“陛下，这100匹骏马实乃当下最最强壮神勇的牲口，不过国王不愧是国王，那匹盲眼之马还是没有逃出您的如炬慧眼，不如暂
把这匹除去，剩余99匹自是整齐划一，显我国威。”陛下颔首一笑，对臣子说：“也真是难为了你，那就依你所言，把这匹盲眼之马拉到御膳房杀了，今次任务算
你完成。”臣子那颗提到嗓子眼的心这才渐渐归位。
故事到此结束。
作为媒体，首先要做到的就是公正，所以九城在我眼里并没有如何不堪。
所有玩过欧美网游的玩家都知道“汉化”两个字意味着什么，尤其是动辄就几百万对白的MMORPG，大家早已不抱“信达雅”之梦想，只要名字能对
上号，地名能统一，别人家说东结果翻译成西，那就绝对知足。尽管如此，不知所谓的音译、貌似机翻的病句，或者直接半英半中的半成品还是屡见不鲜。而WoW
的汉化工作却是有口皆碑，极低的错误率、味道十足的口气、恰到好处的音译或直译，绝对是这几年来网游汉化的顶尖水平。
还有中文配音，当我得知九城要做这件事时，不禁奇怪为何要费力不讨好。现在人们越来越注重“原汁原味”，比如电影院里大部分都是原音字幕版比配
音版卖得好。不是我们不喜欢配音，只是很多事例告诉我们，由于语言和文化的差异，配音的结果往往是无法准确表达出作品的意境，本该是“抖包袱”的地方一点
不好笑，本该耍酷的时候一点不够“酷”，当然偶尔也有“神作”面世，比如近期的《惊魂博物馆2》的中配就绝对一流。说回WoW，当我第一次使用中文语音时
虽然有些不习惯，但没有任何排斥，我本以为听着中文版“为了部落”会有点违和感，但结果非但没有，反而觉得有点意思。就这样，我认为会遭来一片唾骂的中文
配音却得到不少玩家的鼓励。
对外挂的封杀、解决服务器拥挤、GM对工作的态度等等方面，九城真做的非常差吗？
我不想为九城唱赞歌，但我必须尊重事实，而这个事实就是，在WoW这款游戏上，除去大版本更新问题外(九城的小版本更新是很及时的)，九城再没有什么值得大力抨击的负面。
此路不通，总还有别的路
时间可以冲刷一切，WoW也不例外，我甚至可以想象几年之后我们一起感怀这款曾经的经典，为了那时的意气之争莞尔一笑，不过现在，在这个也许哀
伤也许快乐，也许释然也许根本无所谓甚至大喊“解气”的现在，让我们端起这杯酒，为WoW干杯，为4年光阴干杯，为这500万WoW玩家，干杯。
我们永远在这里。
|
